Y ahora...
...damas y caballeros...
...el 43º presidente de los Estados Unidos...
...George W. Bush.
¿Eje del Odio? - Lo sé.
Algo al respecto...
...simplemente falla. - ¿Alguna otra idea brillante?
¿Qué tal El Eje de las Comadrejas?
No te pongas lindo, Karl. Esto es serio ahora.
Creo que necesita ser más fuerte.
Simplemente corta el ruido. Como Reagan con el discurso del 'Imperio del Mal'.
Bueno, ¿es demasiado entonces para...?
¿Qué pasa con el Eje del Mal?
¿Eje del Mal?
¿Demonio? Sí, me gusta cómo suena eso. Eso es bueno.
Señor presidente, 'eje' trae a colación la Segunda Guerra Mundial.
No se puede vincular Alemania y Japón con Irak y Corea del Norte.
No, yo... no estoy de acuerdo, Colin.
Las armas de destrucción masiva hacen Estos países son más peligrosos.
Tenemos que empezar a educar al público. sobre esta guerra y sus implicaciones.
Tienes un índice de aprobación de más del 80 por ciento ahora.
Es simplemente asombroso.
No desde Roosevelt después de Pearl Harbor.
El pueblo estadounidense quiere venganza. Les gustaba Afganistán.
Quieren más.
Señor Presidente, ¿me permite?
Dado su fuerte compromiso a la democracia...
...¿crees que Irán hay que agruparlos...
...con Irak y Corea del Norte?
Después de todo, Irán tiene un presidente elegido democráticamente.
Como siempre, Gurú, agudo. - Gracias.
Irán no es Irak e Irak no es Irán. Yo sé eso.
Si podemos poner en marcha una democracia en uno de estos lugares, Irán, Irak?
Reagan tenía razón. se va a extender a todos estos países...
...porque la gente quiere libertad.
Con este mensaje enviamos Palabras fuertes para los reformadores en Irán...
...para encender a estos vagabundos sin salida...
...estos disparates del ayatolá. Irán se queda.
Cuando usted hace amenazas, señor, tienes que respaldarlos.
Nos estarías comprometiendo a planificar...
...tres guerras en pleno funcionamiento con tres países.
No, no estoy diciendo guerra. Estoy diciendo que establezcas la ley.
Pero el discurso tal como está escrito. está adoptando una postura preventiva...
...contra países, Ninguno de los cuales nos declaró la guerra.
Desde hace 60 años, este país...
...ha operado bajo un principio de contención.
Eso es una defensa, general. no es una ofensa.
¿Cómo vas a contener? 100.000 locos...
...corriendo con pasaportes falsos...
...de país en país, ¿Buscando armas nucleares, ántrax?
La contención no retiene el agua en lo que a mí respecta.
Nos golpearán de nuevo. Todos lo sabemos.
A menos que salgamos ahí, Golpéalos fuerte y nosotros los golpeamos primero.
Bien, la contención nos ganó la Guerra Fría.
Algunas personas podrían simplemente decir eso Reagan ganó la Guerra Fría, general.
Y empezó con el discurso 'El Imperio del Mal'.
¿Qué opinas?
Oh, señor presidente, usted sabe que no hacer matices. Simplemente no es lo mío.
Me mantendré en el panorama general si no te importa.
Sí. ¿Hermano Jorge?
¿Pensar?
Bueno, en realidad hay alrededor de 80.000 de ellos, terroristas, en unos 80 países.
Mi punto exactamente.
Y estoy seguro de que te das cuenta, por supuesto, lo que complica las cosas es...
...no fueron Irán o Irak quienes nos atacaron.
Era Osama bin Laden.
Sé que fue Bin Laden, George. Lo sabes tan bien como yo...
...hay más terroristas ahí fuera...
...que un loco religioso en una cueva en Pakistán.
Wolfie, tienes esa expresión en tu cara. - Bueno, señor, volviendo al punto...
...Irán es el problema aquí.
Es la nave nodriza del terrorismo.
¿Vicio?
Señor, como usted sabe, no veo esta cuestión como una cuestión de elección.
Desde el 11 de septiembre no hay vuelta atrás.
Bueno, entonces...
...iremos con Axis of Evil. - Sí, señor presidente.
Y ahora estoy cansado de esta frase.
Muy bien, antes de irnos, tomemos todos un momento.
Tú también, flor de mierda.
¿Los bebés disfrutan de la infancia...?
...¿tanto como los adultos disfrutan del adulterio?
Vamos. Ir.
¿Por qué los pilotos kamikazes usan cinturón de seguridad?
Porque los japoneses están locos.
Eso está mal. Y todos ustedes sufren.
buxenhall, Eres un pedazo de mierda sin valor.
Canta 'La canción de Whiffenpoof'. '
No puedo oírte. - Más fuerte.
Sí.
Hermoso.
Entonces...
...divirtiéndonos, ya veo. - Sí.
Buenas noches joven Delta Kappsters esperando.
Esta es la semana de promesas.
Si logras la calificación, te convertirás en un hermano.
Los hermanos Delta Kappa son hombres de honor...
...decencia...
...y el carácter dado por Dios.
Sí. - Sí.
Eso, junto con nuestra fortuna familiar, es por qué gobernamos el mundo. ¿Verdad, Jimmy?
Bien.
Pero...
...hasta que sean Delta Kappsters...
...todavía sois pedazos de basura.
Tú, Buxenhall, rápido.
¿Cuántos de estos hermanos conoces?
Nombra a cada hermano en esta sala. Ahora.
Dieter...
... Hotchkiss, Austin, Hill, Coors.
Nada bueno. - Lijadoras...
Siete. Siete de 40. ¿Eso es todo?
Quizás lo recuerdes mejor con una copa.
Sí.
¿Y qué hay de ti?
¿Crees que puedes hacerlo mejor? ¿Señor Coño?
Sí, señor. - ¿Estás listo para tu baño?
Creo que puedo hacerlo mejor.
Escuchemos.
Carton 'Cape Cod'...
...Scotty 'Escocés y refresco' Sonnenberg...
...Paul Richardson 'poniéndose-a-los-ricos'...
...Jackie 'Jambalaya' Jackson...
...Paul 'Caniche' Johnson...
...Marky 'Pit Bull' Phillips, Ollie 'Pulpo' Givens...
...John 'Cranky' Olinger...
... Sammy 'Segundos descuidados' Woods, Jeremías 'Aplastador' Adams...
...Howie 'Gringo' dados...
...Adam 'Perezoso' Greenwood...
Aquí tenemos un cerebro que funciona. - Sí.
Puede que sea de Texas...
...pero él va a ser un gran Delta Kappster.
Señor, estoy trabajando para eso.
¿Tu legado?
Sí, padre, abuelo, hasta el final. Volvamos al tatarabuelo.
Sí, para cualquier ignorante. quien no sabe...
...su abuelo Prescott...
...es nuestro estimado senador de Connecticut.
Mi padre se postula para el Congreso en Texas.
Sí.
Planeando seguir siguiendo sus pasos allí, Bushie?
Demonios, no. De ninguna manera en el mundo Yo quisiera hacer eso.
El congresista George Bush.
¿Puedo por favor hablar con mi hijo?
Papá está al teléfono. - Oye, dile a tu mamá que te saludé.
Espera aquí. Ya vuelvo. - Ayúdanos aquí, Bush.
Ya vuelvo. - No te olvides de nosotros.
Hola, papá. ¿Eres tu?
¿De qué se trata esto?
¿En qué tipo de problema estás metido ahora?
Oh, es un centavo ante. Lo juro, Poppy.
Oye, vencimos a Princeton.
Ganó el maldito campeonato.
Estábamos derribando los postes de la portería. Estaba colgado del travesaño.
Pero me arrestaron por Yo soy la animadora principal, estoy segura.
Hill y Dowling tuvieron grandes juegos. Quiero decir, les pateamos el trasero.
Lo único mejor que golpear Princeton, superando a Harvard.
Los venciste a ambos cuando ganaste. el campeonato.
Fui a la primera Serie Mundial Universitaria.
Los dos primeros universitarios nacionales. campeonatos.
Cuarenta y siete y 48. Justo después de que naciste.
Aún quedan fotos tuyas...
...y ese equipo en las paredes de Delta Kappa.
Te cuento cosas en esta vida. Desearías poder volver atrás, hacerlo de nuevo.
Podía fildear, pero no batear.
Se fue 0 de 3 contra Cal en la final.
Cómo va la historia.
Aún así, estabas en el mejor Equipo de béisbol de Yale de todos los tiempos.
mi padre me hubiera dado una paliza...
...si terminé donde estás ahora, Junior.
Me dejarán ir, Poppy.
tengo que salir de nueva jersey y prometer no volver nunca más.
Lo cual está bien para mí.
No trabajes de esa manera, Junior.
No para mí, no para esta familia.
Ahora te sacaré de esto. esta vez.
no quiero conseguir Más llamadas telefónicas como esta otra vez.
Alguna vez.
¿Me oyes? - Sí, señor.
¿Dónde está tu pistola engrasadora? - Está ahí arriba.
Deja de jugar conmigo.
manuel. - Vuelve a meter tu trasero aquí.
Pensé que solo me querías para subir allí ahora mismo.
Mierda.
¿Qué pasó? - Creo que el rumbo se detuvo.
Oye, mira esto por mí, ¿quieres? - Bueno.
Míralo. - Bueno.
Hola Miguel.
¿Hace demasiado calor? - Sí.
Maldición.
Necesito ayuda aquí.
Bush, ¿qué haces en el suelo? El turno no termina hasta las 18:00.
Estoy tomando una copa, señor.
Vuelve allí. El motor se está sobrecalentando.
Necesito cada polla oscilante que tenga.
Sí, lo sé. Pero, señor, verá, estoy casi sediento.
Sabes, sólo necesito un par de minutos aquí.
Ya tuviste tu descanso. esto no es Alguna escuela elegante de la Ivy League.
Ahora, arrastra ese trasero tuyo. Vuelve a tu motor...
...antes de que suceda algo más.
Está bien. Sabe, señor...
...Creo que este trasero mío acaba de renunciar. - ¿Así es como lo quieres?
Eso está bien para mí. Saca tu trasero de mi vehículo.
Sacaré al próximo entrenador.
Gracias.
mira cuantas veces ¿Tengo que decirte? Eres mi chica.
Quiero decir, soy tan feliz como un conejo. en un huerto de zanahorias contigo.
Pero nunca dices las palabras.
¿Qué palabras?
La palabra L.
¿La palabra L? ¿Qué, lesbiana? No eres lesbiana.
¿Qué futuro vamos a tener? si siempre estas bromeando?
Vamos, Fran, estoy loco por ti.
¿Bueno? Regresaremos a Houston.
Tendremos una gran iglesia boda. Todos los adornos. Todo ello.
¿Qué clase de iglesia?
Crecí episcopal. Crecí presbiteriano...
...y luego me convertí en episcopal.
Bueno, soy bautista.
episcopal, bautista, ¿Qué diablos importa?
Serás uno de nosotros, un Bush. ¿Qué te parece, cariño?
¿Lo dices en serio? ¿Lo juras?
Mira, entonces nos vamos a mover a Nueva York. ¿Has estado allí alguna vez?
Luces brillantes, gran ciudad. Es incluso más grande que Dallas.
Voy a trabajar en Wall Street. Tengo un tío que me va a tender una trampa.
Me dijo: 'Solo di la palabra'. '
Tienes que imaginarte un montón de dinero.
Estaremos en un barco grande con mucho dinero.
¿Nueva York? - Sí.
Nunca soñé con eso.
Empieza a soñar ahora.
Jorge. - ¿Sí?
¿Me estás proponiendo matrimonio?
Si tuviera una roca lo suficientemente grande, Te lo daría ahora mismo.
Freddie Mac, allá vamos, dos tiros más.
Oh, me encanta esta canción. Vamos, cariño.
Vamos. Sube aquí, niña. - ¿Qué estás haciendo? Estás loco.
Vamos, cariño.
Sí.
Vamos, muchacho.
Muy bien, hermano.
Hasta luego, Jorge. Saluda a Bárbara. - Júnior.
Gracias por venir. - W.
Hola, chicos.
Dile... Dile que no podré para hacerlo hasta las 3.
No, eso es lo más pronto que puedo hacerlo.
Y retener mis llamadas telefónicas.
Veamos ahora. Sentarse.
Si no recuerdo mal no te gustó el trabajo de artículos deportivos...
...o el trabajo en la plataforma petrolera.
Trabajando en la empresa de inversiones. Tampoco era para ti.
Eso de los peones del rancho, Arizona. Seguro que eso no duró mucho.
No terminé exactamente...
...con gran éxito en la Guardia Nacional Aérea, Junior.
Todavía no hemos salido de ese.
Ahora esta chica, Suzie. Disparando su boca acerca de que la dejaste embarazada.
Esperar. ¿Cómo supiste eso? - Se corre la voz, muchacho.
Eso es una maldita mentira, Poppy.
Usé un condón. No soy tonto.
¿Para qué estás hecho?
¿De fiesta, persiguiendo colas, conduciendo ebrio?
¿Qué crees que eres? ¿Un Kennedy?
Eres un Bush. Actúa como tal.
Ni siquiera puedes conservar un trabajo.
Siempre trabajamos para ganarnos la vida.
Es hora de que te unas al resto de nosotros...
...y decidió qué es vas a hacer con tu vida.
Lo sé, amapola.
Estoy pasando un mal momento tratando de resolverlo.
Bueno, entonces descúbrelo pronto, Junior.
tu hermano jeb graduados Phi Beta Kappa.
¿Qué obtuviste? ¿Cs?
Sólo le das un mordisco a la manzana.
Bueno, Jeb no soy yo. Y no quiero ser Jeb, Poppy.
Mira, lo que realmente me encantaría...
Quiero decir, lo que realmente me encantaría hacer. es encontrar algo en el béisbol.
¿Qué? No puedes jugar.
¿Entrenador? estas pescando por la luna en el agua.
Algo real.
Empecé en los campos petroleros. Tenía la esperanza de que...
No, me esforzaré más, Poppy, lo prometo.
No, puedo hacerlo.
¿Puede? ¿Realmente puedes?
Aceptaste trabajar por un período de tiempo...
...y no lo has hecho Cumpliste tu palabra una vez. Ni una sola vez.
En nuestra familia, la familia Bush...
...honramos nuestros compromisos.
Yo me encargo de esto...
...joven.
Me decepcionas, Junior.
Me decepcionan profundamente.
¿Es eso todo?
Sí.
Casi tres minutos detrás, Rafael. Acelera el ritmo.
Mis tiempos de carrera son mejores que nunca. desde la invasión afgana.
He vuelto a bajar de las millas de 7 minutos a las 6:45.
Quiero decir, honestamente, probablemente estoy El presidente más rápido de la historia.
escuché a tu padre También era un corredor bastante bueno.
Sí, el segundo más rápido, tal vez.
Tenía resistencia, pero no mi tipo de velocidad.
¿Qué pasa con Clinton?
Mi madre camina más rápido que esa larzada.
Y mi pulso es sólo 35I 40. Necesitas ponerte en forma, Vice.
Te necesitamos cerca. Tres infartos son demasiados.
Gracias.
Señor presidente...
...si hubiera un brote de E. coli en una granja de productos agrícolas en Maryland...
...¿te arriesgarías a comer? ¿La lechuga en ese sándwich?
¿Por qué mencionas esto?
Quiero decir, sabes que tengo catadores. en la cocina.
Si hubiera un 1 por ciento de posibilidades de que usted muera, señor...
...te comerías la lechuga? en ese sándwich?
¿Uno por ciento?
No. Probablemente no.
La mayoría de la gente no lo haría, señor.
Y ese es el lado oscuro.
La probabilidad del 1 por ciento de que se produzca una explosión nuclear ataque o una epidemia de ántrax...
...o que Dios nos ayude, un brote de viruela.
Tendríamos 200 millones de estadounidenses. muerto en nuestras manos.
¿Por qué mencionas esto durante el almuerzo?
Vice, quiero decir, ya sabes Estoy de acuerdo contigo en esto.
Porque ahora estoy más preocupado que yo el 11 de septiembre.
Y sabes lo desorganizados que estábamos.
solo quiero saber a dónde vas con esto.
Señor presidente...
...este es un punto de apoyo en la historia. Su presidencia.
Medio Oriente, 911, seguridad nacional.
todo se esta juntando como una tormenta perfecta.
Ahora, con el debido respeto, señor...
...No creo que este poder ejecutivo está listo para eso.
¿No logramos que se aprobara la Ley Patriota? - No es suficiente, señor.
Muy bien, Vice, entonces, ¿qué quieres? que haga algo que aún no he hecho?
Quiero decir, mira, estamos en la cima del los bancos, las telecomunicaciones, las bases de datos...
...estos operadores de Internet.
Estamos rastreando, ¿qué? ¿Mil millones de llamadas telefónicas al día?
Tenemos abierta esta Guantanemera. - Guantánamo.
Nadie va a escuchar de esa gente durante mucho tiempo.
Señor, serví a su padre.
Y era un hombre capaz y honorable.
Y ganó la guerra de Irak.
Pero él, yo y Powell...
...dejamos que ese impulso se nos escape.
Y si no lo hubiésemos...
...no estaríamos mirando hacia abajo el cañón de otro 9l11.
Lo mismo le dije a mi padre en aquel entonces:
'Saca el tonto. '
Entonces, ¿cuáles crees que son las probabilidades? ¿Que Saddam tiene armas nucleares?
Bueno, según nuestras fuentes, 90 por ciento.
Pero incluso si fuera el 1 por ciento... - No tienes que venderme.
Tenemos que venderle al pueblo americano...
...bueno, y Colin.
El comandante en jefe No tiene por qué vender nada.
Tiene constitucionalmente poder ilimitado en tiempos de guerra.
Y tienes la capacidad para hacer cualquier cosa que creas conveniente.
Bueno.
¿Qué es eso que tienes ahí?
Esta es una despedida.
Nos autoriza...
...para utilizar 'técnicas de interrogatorio...'
...contra combatientes enemigos ilegales...
...con la máxima persuasión efectiva. '
¿Como arrancarles las uñas de los pies?
No señor. Técnicas de interrogatorio mejoradas...
...significa utilizar escenarios de miedo...
...como perros o aislamiento...
...o ahogamiento simulado o falta de sueño...
...o posiciones de estrés forzadas, pero nada fatal.
Me recuerda a mis días de fraternidad.
Recordar, No usamos la tortura en este país.
Sin tortura.
Pero también incluye a nuestros ciudadanos.
Si están ayudando e instigando organizaciones terroristas.
Tiene sentido.
Aún así, puedo ver todos estos Los zurdos que beben café con leche se vuelven locos de nuevo.
La mierda de Kioto ya era bastante mala.
Ahora serán todos los sollozos sobre la Convención de Ginebra.
Déjame echarle un vistazo.
¿Sólo tres páginas? Bien.
La Oficina de Asesoría Jurídica está con nosotros en este caso.
Lo tengo, Vice, lo miraré. - Si firmamos esta semana...
...con el Congreso en receso, vamos a tener menos tonterías.
Dije, lo miraré. - Bueno.
Te dejaré terminar tu almuerzo.
Ay, vicio...
...cuando estamos en reuniones con otros...
... Sólo quiero que lo mantengas bajo control.
Creí que sí, señor.
No, me escuchaste. Simplemente mantén tu ego bajo control.
Ya sabes, porque, recuerda, Soy el presidente.
Yo soy el que decide.
Estoy totalmente de acuerdo, señor. - Bueno.
Noventa, 45, 90 es el plan, señor. Doscientos veinticinco días.
Noventa para la preparación.
Mover 150.000 tropas a Kuwait...
...construyendo los aeródromos, equipo en movimiento.
Luego ataques aéreos durante 45 días.
Luego 90 días de combate terrestre. - ¿Ciento cincuenta mil hombres?
Quiero decir, no estoy mirando Para jugar a la pelota pequeña aquí, Tommy.
Ponemos 500.000 pares de botas en el suelo, Tormenta del Desierto.
Planeamos cualquier posibilidad.
Creo que el Pentágono puede luchar esto hasta 100.000.
Vaya ligero. Como Afganistán.
Bombardea a los bejesus desde el aire.
Conmoción y asombro total, señor presidente.
Conmoción y asombro. Me gusta. Me gusta eso.
Entonces, ¿cuándo podemos ir?
Bueno, enero Febrero, marzo es lo mejor.
¿Qué pasa con abril, mayo, junio?
No, no se puede iniciar una guerra en Irak después de marzo.
Tienen abrasadores por ahí, quemar la piel de un escorpión.
Está bien. Puedo correr con ese tipo de calor.
No con un traje de riesgo biológico puesto, no puede, señor.
Me gusta el corte de tu foque, Tommy.
no quiero llover En el desfile de Tommy aquí, señor.
Si sigues adelante con esto, vas a ser el dueño...
...de 26 millones de iraquíes parados mirándonos.
Si lo rompes, lo posees. Y puedo decirte algo.
Necesitas entender.
Va a chupar el oxígeno directamente de todo lo que haces.
Será su primer mandato.
Tu padre pesó esto cuando sopesó los méritos de la Guerra del Golfo.
Bueno, puede que sea así, Colin, pero Mi papá está pescando en Kennebunkport...
...y Saddam todavía nos está tomando el pelo.
No dije que nos vayamos todavía.
Todavía creo que podemos usar esa carta número 52, ya sabes...
...prueba de que tiene armas de destrucción masiva.
Te refieres a la carta 53, Señor, ¿el bromista?
No, ese serías tú, Hermano Jorge.
Oigan, muchachos.
Creo que nos perdimos el camino lateral.
Señor, supongo que ganaremos esta guerra.
¿Entonces qué?
¿Cuál es nuestra estrategia de salida?
Bueno, el DOD ya ha elaborado Planes iniciales para una era post-Hussein...
...que incluiría el ejercicio de democracia y economía de libre mercado.
Bueno, me alegra que hayan consultado al Estado.
¿Qué tipo de gobierno es el DOD? hablando de poner en Irak?
Vamos, Manchado. Hazme sentir orgulloso, niña.
Miren, muchachos, al final se trata de libertad.
Un país libre es un país pacífico.
Mi sueño es ver estallar la paz. en todo el Medio Oriente.
Así que cualquier tipo de gobierno servirá. Mientras sea una democracia.
En efecto.
Sí, los autos están por aquí.
Media milla tal vez. Sígueme.
Vaya, hoy no veremos a ese tipo.
Bueno, este es un chico quien se lastimó en la práctica...
Así que hay mucho desarrollo allí.
No fue titular en la primera parte de la temporada...
...así que continúa evolucionando.
Están a las 11 Necesitan llegar al 25.
Randall bajo presión, la pelota esta suelta...
...y Texas lo tiene.
Sí. - Llegará hasta el final, aterrizará...
Sí. - ... Cuernos largos.
Redding lo soltó...
...y Jackson saca provecho.
Oye, dame eso, hermanito.
Eso es suficiente.
Amapola.
Estamos aquí.
Lo logramos. Sí.
Vamos.
Marvin, ve a tu habitación.
Haz lo que dice tu papá. - Qué demonios...
...crees que lo estás haciendo? - ¿Qué?
Sólo tiene 15 años.
Ya tuve suficiente de tu basura.
¿Ya tuviste suficiente de mí?
Me alegra mucho oír eso.
Porque ya tuve suficiente de ti...
...para toda la vida...
...y algo más. - Mi consejo para ti, Junior:
Vaya a una reunión de AA. Consigue ayuda.
Gracias señor qué, perfecto. Señor Héroe de Guerra, Señor Dios Todopoderoso.
No le hables así a tu padre.
Hablaré con él como quiera.
Cuando en tarnation está este chico ¿Va a salir de su propio camino?
cuantas posibilidades ¿Esperas que demos?
¿No puedes hablar conmigo?
Bueno, ¿por qué se lo dices? Eso es todo. Vamos.
Mano a mano.
Tú y yo. Justo aquí. Ahora mismo.
¿Quieres una paliza? - Sí.
Te lo daré. - Jeb, haz algo.
Ustedes dos, deténganlo.
¿Has perdido la cabeza? - Inténtalo, viejo.
Adelante. Da un golpe. - Oye, cálmate.
¿No te das cuenta de que estaba celebrando?
Acaba de entrar en Harvard Business. - ¿Qué?
George, ¿por qué no nos lo dijiste?
Porque no voy.
¿Bueno? Sólo quería mostrarles todo que podría hacerlo. Entra.
¿Me amas ahora? - Cálmate. Infierno...
Él cambiará de opinión.
No contaría con eso Jebbie, viejo.
Jorge. - Me mataste del susto.
Muy bien, ahora entró en Harvard. ¿Le darás un poco de crédito?
Por supuesto que entró. ¿Quién crees que movió los hilos?
Lo hiciste.
Son 20. Quédate ahí.
¿Qué tal eso?
Disculpe. Disculpe.
Está bien. Aquí vamos.
Vamos, vamos.
Mis ingresos de la semana.
Bush, esta noche nos estás desplumando.
Eres mejor jugando al póquer que encontrando petróleo.
¿Es mi culpa el buen Señor? ¿No pusiste aceite donde estuve cavando?
No nos pidas que invirtamos más en tu pozo seco.
Hola, perro de maíz. Recuerdas esto.
Si inviertes en mí, obtendrás te devolvemos tu dinero y mucho más.
Mejor empieza a temblar ese árbol del dinero de alguna manera.
Bueno, el gran agricultor de maní. y el cazador de conejos, Jimmy Carter...
...seguro que no ayuda. Paneles solares en el tejado de la Casa Blanca?
Los grandes impuestos gubernamentales han vuelto, muchachos.
Amén a eso.
Espero y reza por tu papi. Puede eliminarlo en 1980.
Primero debe superar a Reagan.
Tu papá es un verdadero estadista.
el puede sacar Ese actor de Hollywood, ¿verdad, W?
Oye, Jimmy, ¿y si te digo...?
...que estoy listo para conseguir yo mismo en el negocio familiar.
¿No estás hablando de petróleo ahora?
No, no lo soy. No, estoy listo para disparar.
Porque me ha llegado una señal.
¿Qué te ha llegado?
Este 6 de julio, qué acontecimiento notable ¿Pasó justo aquí en el oeste de Texas?
Tu cumpleaños, ¿no?
Ya lo celebramos.
Sí, y George Mahon anunció...
...su retiro del Congreso después de 44 años.
Así es. - Qué casualidad.
Esto y justo en mi cumpleaños.
Y ahora que se ha ido, muchachos, el Distrito 19...
...está en juego para un republicano.
¿Y ese republicano va a ser...?
Atentamente, Skeeter.
Espero que no nos olvides, personitas. cuando estés en la Capital.
Bueno, ensillad nuestros caballos, muchachos, y enviar a George W. a Washington.
Ey. - Lo que me gusta escuchar.
¿Ellos dos? Esa sería Bush City.
Ciudad de Bush.
Bushington.
Gracias. - Está bien, tenéis que reuniros todos...
...mi marido. Éste es Don. Don Evans.
¿Cómo estás? Soy Don Evans.
Ah, Jorge.
Hola Suzie, ¿cómo estás?
Es bueno verte. Skeeter.
¿Qué pasa, Bush? ¿Cómo estás?
¿Puedo conseguir esa cerveza, Jan? Gracias, cariño.
Dame esa ropa sucia de aquí.
Tengo que pedirlo prestado para uno...
Laura. - Oye, dame una hamburguesa, ¿quieres?
Lo entendiste. - ¿Sí? Está bien.
Laura, ven aquí.
Me gustaría que conocieras a George Bush Jr.
Laura Welch. - Puedes llamarme como quieras menos Junior.
Sabes, recuerdo haberte visto en la escuela.
Estábamos juntos en séptimo grado. en la secundaria San Jacinto.
San Jacinto, sí.
Un año después me mudé a Houston.
No sé cómo pude haberme perdido Ver a alguien tan lindo como tú.
Porque yo no era animadora. - Podría ser eso.
Sólo he estado tratando de conseguirlos a ustedes dos. reunirse durante años.
Joe, ¿puedes poner más hamburguesas? en la barbacoa?
Maldita sea. - Dos con queso. Yo traeré las bebidas.
Debo ir a darle una mano.
George, tienes tu ropa limpia. listo para ti a la salida.
Gracias, cariño. Y gracias por decirlo en voz alta.
Entonces, ¿qué haces, Laura?
Leo, fumo, admiro.
Cuando admiras, ¿admiras qué?
Gente que escribe, que lee. Soy bibliotecario.
De hecho, estoy leyendo algo ahora mismo.
Sí, un libro muy atractivo.
Ah, ¿qué es?
Barry Goldwater Conciencia de un conservador.
Ene. - No me digas.
Trabajé en Gene McCarthy campaña. Y votó por LBJ.
Oh, no. No.
Bueno, parece que nos estamos llevando bien. como si la grasa cayera sobre la sartén.
Bueno, no creo que la política debería definir al ser humano.
Hay más para la gente que simplemente cómo votan.
Me gusta eso. Me gusta eso. Eres de mente abierta.
Sí, mucho más que yo. tengo que decir.
Bueno, simplemente creo que es importante ver todos los lados de una situación.
leí en el periódico que te postulas para el Congreso.
Sí, señora, lo soy.
No creo en imponerme a la gente.
Por eso solo voy a preguntar por su número de teléfono, no por su voto.
Ah, bueno, De todos modos, no podría votar por ti.
Vivo en Austin.
No es que no lo consideraría.
Bueno, gracias por eso.
Pero si ganas... - ¿Sí?
por favor haga algo por la educación.
Yo era profesor. Creo que esa es la cosa...
...eso puede marcar la diferencia en la vida de las personas.
Bueno, te diré una cosa. Si gano, Puedes ser mi asesor educativo.
Sí, claro. - No, no, no. Lo digo en serio.
Me gusta tu forma de pensar, ¿sabes?
Y mira.
Eres un demonio.
Diablo con sombrero blanco.
Mi papá y mi abuelo eran agricultores.
no tenian nada que hacer Con este lío en el que estamos.
El papá y el abuelo de Bush tienen estado en política toda su vida.
ellos no saben que se trata el sufrimiento de la gente.
George Bush aquí no se ha ganado la vida que disfruta.
Me mantengo sobre mis propios pies, ganarme la vida.
Cuando se trata de la integridad de mi padre...
...¿de qué lío estás hablando?
Washington es como es...
...por Yale y Harvard muchachos que dirigen el lugar.
Fui a Texas Tech, fuiste a Yale.
Fui a Derecho de UT, Fuiste a Harvard.
He pasado la mitad de mi vida en Midland. Conozco los problemas de la gente aquí.
Sí, tal vez en el club de campo.
Todavía eres un extraño en lo que a nosotros respecta.
El Sr. Hance no será nada...
...pero un chico de los recados que cobra impuestos y gasta para los demócratas...
Y él es realmente un fanfarrón de Connecticut.
Eso está por debajo del cinturón, incluso para ti. - Es la verdad de Dios.
¿Aventurero? Esta es mi casa. he He estado aquí en Midland desde que tenía 2 años.
Sigues siendo oriental en la medida en que lo somos nosotros. preocupado. El este no se mezcla con Texas.
Mis queridos cristianos...
Mis hermanos cristianos En todas partes, desde Odessa hasta Lubbock...
...la semana pasada, aquí el Sr. Bush usó algunas de sus enormes sumas de dinero...
...para organizar una fiesta de cerveza para estudiantes menores de edad en Texas Tech.
Un golpe a Bush.
Está intentando que los estudiantes voten por él...
...ofreciéndoles alcohol gratis. Sobornarlos con alcohol.
Bueno, has tomado una cerveza o dos. en tu vida.
Demonios, sí, pero no bebo con niños.
Eso puede ser lo mejor que se puede hacer en Yale...
...pero no aquí en un buen país cristiano.
Siguió golpeándome, ¿sabes?
Lo mismo tonto, alquitrán y haciéndome comentarios sobre mi padre.
Mi padre. ¿Qué se supone que debo hacer? ¿Correr como Sam Smith?
Tu apellido tiene sus ventajas y sus desventajas, W.
Ahora, todavía estaría contigo si fueras Sam Smith.
Tiene que haber gente inteligente. que puede ver a través de él.
Deberían, pero estaba muy ocupado atacándote.
Le di algunos lamidos antes de que lanzara. Los trucos sucios que hay al final. ¿Bien?
Bien... - ¿Qué, no estás de acuerdo?
Tu madre me dijo que nunca criticara. El discurso de un político.
Cariño, mira, tengo la piel gruesa.
Puedes decirme la verdad.
Vamos.
¿Qué, todo estuvo mal?
No estuvo bien.
¿Por qué hiciste eso?
Eso fue una locura.
Te dije que puedo aceptar críticas.
Verás, ya lo superé. - El auto no lo es.
No me pidas mi opinión de nuevo en sus discursos.
Cariño, mira, te lo voy a preguntar. durante mucho, mucho tiempo.
Entonces no mientras conducimos, por favor.
Nunca salí con una mujer como tú. ¿sabes eso?
Oye, creo...
Creo que eres la chica para mí.
Mira, eres uno de los mejores oyentes que he conocido.
Y como soy uno de los más grandes Habladores, parece una buena opción.
¿Qué opinas, eh?
En cierto modo lo hace. - ¿Sólo algo así?
Más que algo así. - Sí.
Las urnas ya están cerradas y parece el demócrata Kent Hance...
...ha derrotado al candidato republicano George W. Bush...
...en la carrera por el Distrito 19 del Congreso.
Y mientras Bush obtuvo unos respetables 47.497 votos...
...Hance tomó la delantera con 53,97...
Bueno, míralo de esta manera.
Estuviste más cerca que cualquier republicano. lo ha hecho nunca en este distrito.
El primero es el primero y el segundo no es nada.
Al menos ganamos aquí en Midland.
Las personas que mejor te conocen Voté por ti.
Debería haberlo vuelto a colocar su trasero. Eso es lo que debería haber hecho.
Geo, querías jugar limpio.
No querías meterte en la cuneta. Aunque hayas perdido...
...puedes mantener la cabeza erguida. - Laura, la política no es una biblioteca.
Es una guerra tremenda y aplastante. y perdí.
Lo atraparás la próxima vez. - Si hay una próxima vez.
Jorge. - Mira, te diré una cosa.
No hay manera de que alguna vez lo sea nuevamente superados como tejanos o cristianos.
¿Cómo les va, chicos de palabra? Tienes que ponerte manos a la obra...
...sobre mi discurso sobre política exterior mañana. Necesito el borrador para esta noche.
Lo conseguirás. Sólo tenemos que conseguir nuestro chico del NSC para que lo apruebe.
Está bien. Consigue a tus muchachos obtienes Tenet, entonces yo decido.
Me voy a la cama después de Sports Cap, así que Lo quiero en mi habitación a las 8 pm. el último.
No hay excusas ahora. - Sí, señor presidente.
Vamos, siéntate y empieza a escribir.
¿Crees que podremos meter esto?
Si no podemos, Siempre podemos filtrarlo al Times.
Está bien. Déjame que nuestro chico toque la bocina.
Sólo para estar seguro, no diría 500, Yo diría que hasta 500 toneladas métricas.
Continuar. - 'Algunos preguntan por qué Irak...
...es diferente de los países que también tienen armas terribles.
Si bien existen muchos peligros en este mundo...
...la amenaza de Irak es única. '
Tendré que hacer que esto sea aprobado por la agencia. Déjamelo por fax a Langley.
Me pondré en contacto con Tenet.
Bueno.
George, sólo hace falta unas 10 toneladas de torta amarilla...
...para producir suficiente uranio por una sola arma nuclear.
Hank, ya he repasado esto...
...con la oficina del vicepresidente y el DOD.
Esta información proviene de un solo fuente extranjera.
No ha sido confirmado.
Además, Hank...
...no es lo suficientemente sólido estar al frente. Sácalo.
¿Estás seguro?
Simplemente no puedo aceptarlo.
Tráeme a Mike otra vez.
¿Sí? - Hay que quitarle la carne roja...
...pero deja todo el picante que puedas.
Bien, gracias.
Ligero cambio de planes. Está fuera.
Tenemos mucho trabajo que hacer antes de la gorra deportiva.
Entonces, Karl, ¿cuánto dura esto? ¿Qué va a tardar History Channel?
Card lo programó para 45 minutos. - Vamos, Spotty, este es para ti.
Dios. Spotty se está haciendo viejo.
Necesita un perro lazarillo para ella.
Sabes, Una vez fue una gran atleta.
Deberías haberla visto. Era como el DiMaggio de los perros.
¿Entonces recuerdas tu protagonista? - Sí.
Ronald Reagan creía que todo sucedió por una razón...
...y que debemos esforzarnos por saber y hacer la voluntad de Dios.
Parece que te han puesto las pelotas. A través del escurridor, Ari. ¿Qué pasa?
Elena Tomás. -Barney...
...¿cuántas veces tengo que decírtelo? Quédate atrás.
¿Y qué más escribí? - Muro de Berlín.
Bien. Guerra fría.
Reagan no dijo, 'Señor. Gorbachov...
... ¿podrías bajar la cima? ¿Tres ladrillos del Muro de Berlín?
Él dijo: 'Derribadlo'. Rómpelo todo abajo. ' Y así lo hicieron.
Buen chico, Barney. - La memoria sigue siendo la mejor, señor.
Sabes, soy mucho más como él. que mi padre.
Y el mundo tiene que saberlo claramente. dónde se encuentra Estados Unidos.
Sí.
¿Qué es esa vieja hacha de guerra? ¿Helen Thomas, hablando mal de ahora?
¿Dijo algo sobre, ya sabes, Irak?
Ella estaba hablando de planes secretos...
...para un cambio de régimen allí. Ya conoces el rap:
'¿Qué hace que Saddam ¿Diferente a cualquier otro dictador?
¿Qué derecho tenemos? ¿Ir a la guerra con Irak?
¿Le dijiste que no me gustan los chupafangos? ¿Quién gasea a su propia gente?
¿Le dijiste que no me gustan los pendejos? ¿Que intenta matar a mi padre?
¿Le dijiste que voy a patear? su lamentable trasero por todo el Medio Oriente?
Bueno, le dije aproximadamente la mitad de eso.
¿Solo la mitad?
Por cumplir 40 y parecer de 30.
Nada viejo en ti excepto algunos de tus chistes.
Creo que mis chistes son divertidos.
A lo mejor que jamás haya salido. de una barbacoa en el patio trasero de Texas.
Que todos los sueños tuyos y de Laura llegar a la verdad.
Todos y cada uno de ellos. - Es béisbol, ya sabes.
Creo que Bushie quiere ser comisionado de béisbol.
¿Por qué no? Me encanta el béisbol. - Después de todas las veces que he ido...
...Simplemente nunca pude entrar en eso.
¿Sabes con quién crecí soñando? ser, Araña?
¿OMS? - Willie 'El niño que dice hola' Mays.
Fue el más grande de todos los tiempos.
El problema es que no pudiste golpear la bola curva y eres blanco.
Así es, soy blanca. Soy blanco.
Llamada telefónica para usted, Sr. Bush. - Vaya, Buddy Holly.
¿Quién es? - El vicepresidente, señor.
Está bien. Está bien, lo conseguiré. y es hora de ponerse serio.
Te veré en un rato. Muy bien, le diré que saludaste.
Chicos, ya vuelvo.
Amapola.
solo queria desearte Un feliz cumpleaños, hijo.
Ah, gracias. - Espero que estés disfrutando.
Oh, lo soy, muchísimo. Gracias, señor.
¿Cómo está Laura?
Dulce como siempre.
¿Y las chicas? - Están de vuelta en Midland.
solo esperábamos para tener un tiempo a solas.
Algo bueno.
Tu madre y yo rara vez entendemos eso.
Sabes, me estoy preparando para postularme en el 88.
Sí, señor. Creo que eso es genial.
Tu hermano Jeb no puede escapar. de Florida.
¿Te gustaría echar una mano?
¿De qué manera?
¿Estarías dispuesto? venir a Washington?
¿Ayudarme a ejecutar mi campaña?
¿Sí o no?
Haremos el... Haremos el río.
Entonces, ¿qué tenía que decir?
Bien...
...parece que nos mudamos a D.C.
Está bien.
Oye, está bien. - Sí.
Está bien.
Vamos ahora.
Buen día.
Bueno, Jan me ganó 6 a 1. Nunca Seré bueno en ese juego.
creo que es porque bebí casi tanto como anoche.
¿Estás bien ahí?
Oh, no puedo seguir así.
Ya terminé. - ¿A través de qué?
Bebida.
Bueno, todo el mundo sabe que lo estás intentando.
¿Por qué no te tomas hoy libre?
Guardar la cama.
No. Tengo que hacer mis millas.
Mis tres millas.
Lo aguantaré.
Ya sabes, George, Washington. Va a ser un gran cambio para nosotros.
Para las chicas.
Tu padre se postula para presidente.
Creo que es muy amable de su parte. para mostrar tanta confianza en ti.
No podrías haber pedido un mejor regalo de cumpleaños.
¿Confianza? solo me llamo porque Jeb no estaba disponible.
El caso es que él te lo preguntó.
Él te quiere. Bushie, ¿por qué ¿Hacerte esto a ti mismo? ¿Por qué?
¿Vas a vomitar?
Tres millas.
Eres mi Dios y salvador.
Siempre confío en ti.
En el nombre de Jesús, Amén. - Amén.
Amén.
Nos vemos a todos la próxima semana.
Dios lo bendiga. - Gracias.
Golpeaste un pozo seco sigues perforando.
Oh sí. Gracias.
Muchas gracias, señor. - Adiós.
Earle.
Siempre hay este peso sobre mí.
Esta pesadez.
Y no importa cuantas veces Vengo aquí o voy a la iglesia...
...ese peso simplemente no se levanta.
W...
...la vida cristiana no es una euforia constante.
Tuve mis momentos de profundo descontento.
Y tengo que ir a Dios, al igual que tú, y decir: 'Dios, por favor ayúdame. '
Pero todo lo que soy es nombre.
la gente dice eso Nací con cuchara de plata...
...pero no saben la carga que conlleva.
Te creo, W.
Y eso está bien. Ya sabes, está bien.
Ahora, mira.
Mira lo que has logrado.
Han pasado, qué, casi seis meses. que no has tocado una copa.
Sí, señor.
Bueno, el buen Dios ve eso, y él está orgulloso de ti.
Todos estamos orgullosos de ti.
Lo peor que podrías alguna vez dijiste en tu vida son las palabras:
'Si tan sólo pudiera vivirlo de nuevo. ' No.
Nacido de nuevo, W, eso es lo que eres.
Dios te ha hablado. Todos hemos pecado, el Señor lo sabe.
Pero lo que importa es lo que has aprendido.
¿Me oyes, Jorge? - Sí, señor.
Sí. Le escucho, reverendo, Realmente lo hago.
Porque tanto amó Dios al mundo...
...que le dio a su hijo unigénito...
...que todo aquel que en él cree...
...no perecerá pero tendrá vida eterna.
Juan 3:16.
Ahora toma el testigo. Extiende la mano.
Y a partir de hoy...
...Quiero que trates a todos los que conozcas...
...tus amigos, tus enemigos, todos...
...como si fueran a estar muertos a medianoche.
Sí, señor.
Le das a esa persona todo el amor que hay en ti, hijo...
...y hacerlo sin ningún pensamiento de recompensa...
...y tu vida, te lo prometo...
...nunca volverá a ser el mismo.
Tú quédate con ello, W. porque puedo decirte...
... derecho cuando A se encuentra y compañeros de B, ahora eres uno de nosotros.
Y nunca estarás solo ahora que eres uno de nosotros, ¿vale? ¿Sí?
De todos los ámbitos de la vida, Somos un país de pecadores heridos.
Una nación, una nación cristiana.
Hay millones de nosotros nacidos de nuevo.
¿Puedo pedirte, Earle, que ores conmigo?
Sería mi orgullo y alegría. para orar contigo, hijo.
Gracias, señor.
Padre Celestial...
...humildemente te agradecemos por darle a nuestro sirviente, George...
...la sabiduría, la fuerza y el entendimiento...
...para conocer el poder de tus caminos.
Y que siempre vea la luz incluso en sus días más oscuros.
En el santo nombre de Jesús, Amén.
Amén.
Un trabajo de preparación.
Mira, soy un cristiano devoto. He sido uno toda mi vida.
No es necesario que diga que he renacido.
No, no buscamos poner palabras. en la boca, señor, ni mucho menos.
Sólo para ayudarte ser entendido por nuestra comunidad...
...que no te entienden en absoluto.
Si dices que no, te costará votos.
Y Karl sabe lo que hace, Y estos hombres quieren que ganes.
Es sólo cuestión de codificar, Poppy. Quiero decir...
Está bien, chico genio. A veces piensa que soy yo.
Continúa, Karl.
Bueno, está reformulando las cosas. para que te conectes a la base.
Puedo mostrarte estos datos métricos, si quieres.
Amigos, agradezco su apoyo.
Obviamente lo necesito.
Intentando aprender la jerga, pero...
Todavía un episcopal de la vieja escuela estás mirando.
Aquí Junior, me refiero a W, es el verdadero nacido de nuevo.
Muy bien, caballeros. Gracias. Muchas gracias.
Gracias, señor vicepresidente. - Muchas gracias, señor.
Gracias. - Gracias, Juan.
Todos actúan como hombres de negocios. ellos son gritones y quemadores de templos.
Vamos. Todos ellos son protegidos. de Billy Graham y de Texas.
Mira, este es un gran cambio. pasando por ahí.
La gente tiene hambre de fe.
Tu madre dijo que realmente has renacido.
Bueno, mientras dejes de beber, puedes llamarlo como quieras.
No me siento cómodo con estas cosas.
No auténtico. Nixon hizo cosas así.
Confío en ti para examinar todo.
Sólo estoy buscando cada ventaja, Poppy.
Mira este lugar.
Bush y Dukakis sobre el crimen.
Bush apoya la pena de muerte para asesinos en primer grado.
Dukakis no sólo se opone la pena de muerte...
...permitió asesinos en primer grado tener pases de fin de semana desde la prisión.
Uno era Willie Horton, quien asesinó a un niño en un robo...
...apuñalándolo 19 veces.
A pesar de una cadena perpetua...
...Horton recibió 10 pases de fin de semana desde prisión.
Horton huyó Secuestró a una pareja joven...
...apuñalando al hombre y violar a su novia.
Pases de prisión de fin de semana, Dukakis sobre el crimen...
Este tipo Willie Horton va a ser un nombre familiar.
Este y Dukakis con ese tonto casco...
...sentados en el tanque van a Esta vez te encargué, Poppy.
Cosas fuertes. Travieso.
Pero no puedes correr esto a través de la campaña.
Tienes que usar otra tubería.
Estoy delante de ti, Poppy, no te preocupes.
Lo subcontratamos a el PAC de Seguridad Nacional.
Roger Ailes y su grupo, ellos lo financiaron.
Bueno, ese es un buen trabajo, hijo. Realmente bueno.
Ganándote tus espuelas ahora.
Gracias, señor.
Aquí está Tom Brokaw, NBC News.
Buenas noches, y el vicepresidente George Bush...
...que ha estado en viviendas gubernamentales durante 8 años...
...seguirá viviendo en el gobierno...
George Bush es presidente electo de los Estados Unidos.
Deberíamos enviarle a Willie Horton una cesta de frutas.
Esa es una buena idea.
Miras hacia abajo. ¿Qué es?
Felicidades. - Bueno, simplemente estoy cansado.
Sólo me pregunto qué es Eso va a pasar ahora, Karl.
¿Qué quieres decir?
mi padre no me va a dar un puesto, porque no puede.
Y no me voy a quedar sentado, convertirse en un cabildero. Eso es seguro.
Jorge...
he sido un estudiante de toda la vida de carne de caballo política.
Por lo que veo, tienes un talento natural. Conseguí que la gente se tocara.
Pero tienes que ir en el mundo, haz algo.
No sé de qué otra manera decirlo, pero aún no has hecho una mierda.
Jorge.
George, ven a la cama.
Rove me golpeó con un 2 por 4 de verdad esta noche.
Sí, ¿qué fue eso?
Que nunca saldré de la sombra de Poppy.
Todos seguirán diciendo, —¿Qué ha hecho el chico?
Quiero decir, ¿quién recuerda alguna vez? el hijo de un presidente?
John Quincy Adams.
Sí, pero eso fue como Hace 300 años, ¿no?
¿Sabes que? Ojalá hubiera perdido.
¿Qué?
¿Cómo puedes decir eso? - No sé.
Tuve sentimientos encontrados y locos al respecto. - ¿De qué estás hablando?
Le ayudaste a ganar la presidencia. Te ganaste su respeto.
No importa lo que haga, simplemente nunca será suficiente.
¿Bueno? Nunca.
¿Cuál es el resultado final, George?
Que Bagdad tiene...
...armas químicas y biológicas Actualmente activo, no hay duda.
¿Armas nucleares? ¿En alguna etapa u otra?
Eso sigue siendo problemático, señor. Decimos que todavía no...
...pero con una confianza moderada podemos dicen que los tendrán para 2007, 2009.
Pero definitivamente este chico Tiene ántrax, gas mostaza...
...sarín, VX, hasta 500 toneladas de CBW.
Dadas las disposiciones sobre doble uso de la Sanciones de la ONU, no podemos probar la intención.
Hasta que se lanza.
Su ejército está deteriorado, La infraestructura está destrozada...
¿Por qué la inteligencia británica diciéndonos ahora que este tipo...
...está intentando comprar unos cientos toneladas de torta amarilla de Níger?
Todavía no tenemos respaldo sobre eso. - Nosotros no.
Bueno, sabemos esto:
Que Saddam está hablando con Zarqawi, ¿Quién está hablando con Al Qaeda...?
...y Atta conoció a Saddam Jefe de inteligencia en Checoslovaquia.
No hay duda de que están vinculados.
¿Sin duda, Dick?
¿Sin ninguna duda?
Sin duda, Colin.
¿Qué dices, Rummy?
Señor, la ausencia de pruebas no es la prueba de la ausencia.
Sólo porque no tienes evidencia de que algo existe...
...no significa que tengas...
¿Puede su información decir dónde están estas armas de destrucción masiva?
Bueno, mi gente cree haber encontrado algo en el área alrededor de Tikrit.
Pero también tenemos pistas en torno a Bagdad.
Y a las zonas este, oeste, al sur y un poco al norte.
Bueno, encontrémoslos, Rummy. - En efecto.
Sabemos que Saddam esconde cosas.
Conocemos la ONU un gran mosh pit internacional.
Tenemos muchos tal vez y probablemente y peros de George aquí...
que John Q. Public no va a comprar.
Señor, podemos presentar mejor, pero no tenemos armas nucleares.
Lo que tenemos es un triunfo seguro sobre los demás.
¿Golpear?
¿Qué has estado bebiendo? ¿Hermano Jorge?
creo que lo que necesitas es traer algunos abogados...
¿Quién puede discutir casos con jurados? para ayudarte, porque...
estas instantáneas y la palabrería iraquí...
en la cinta es solo otro montón de tonterías.
Señor, usted sabe, lo que sea que se nos ocurra...
las Naciones Unidas van a querer más tiempo para otra resolución.
La vieja Europa.
Tu padre fue a la ONU, Señor presidente...
...y le tomó seis meses, como yo Lo recuerdas, pero obtuvo su resolución.
Y también consiguió el Congreso.
Dios mío, Colin, eres el mejor. militar en esta habitación...
...todos lo sabemos.
¿Pero no crees que la Guerra del Golfo ¿Los días ya pasaron?
¿Realmente necesitamos seis meses? y medio millón de hombres...
...para derribar a un dictador de hojalata ¿Con un ejército heterogéneo?
Tienes razón Don. Soy un militar.
Y usted más que nadie en esta sala...
...aprendí las lecciones de Vietnam.
Ahora, creo que todos somos adultos en esta sala...
...y reconocemos que el 11 de septiembre, no importa lo horrible que fuera...
...y fue...
...esta vez también fue una oportunidad para que lo hagamos bien.
Drene el pantano.
Barre a todos los malos con un gran movimiento.
Cosas relacionadas y no.
De lo contrario, señor, volverán.
Pensé que acabamos de hacer eso en Afganistán.
Mantenemos el enfoque en barrer a Bin Laden.
Dios mío, si quieres Llamar a Afganistán una guerra, Colin.
Sabes que no había objetivos reales bombardear allí.
Fue un ejercicio. - En todo caso...
...si no actuamos, Todos saldremos de aquí en 2004.
Y ese es el resultado final.
¿Entonces todo esto es política, Karl?
Estoy confundido en cuanto a lo que estás haciendo en esta habitación.
Bien, centrémonos en el mensaje aquí.
Mira, el chico genio acaba de llegar. escuchar, no hablar.
Verá, señor...
...lo que estoy presionando aquí...
...es por qué?
¿Por qué hacemos esto?
¿Por qué Irak?
¿Por qué ahora? - Ya hablamos de eso, Colin.
teniamos america protegido el 11 de septiembre.
Es decir, si la gente hubiera sido haciendo bien su trabajo.
Pero lo arruinamos.
Y ahora en lugar de derribar Estos 10.000 lunáticos de Al Qaeda...
...en las montañas con operaciones especiales...
...estamos muy fuera de la caja en esta cosa.
¿Por qué no confiamos en el sistema?
¿Por qué nos hemos desviado hacia este lugar...?
...donde aceptamos sin debate que un ataque preventivo contra Irak...
...puede derrotar al terrorismo mejor que la acción policial...
...o agencias de inteligencia que comparten información?
Simplemente no lo entiendo, señor presidente. No. Porque soy un soldado.
Y estaría muy seguro antes Pongo en riesgo vidas de jóvenes estadounidenses.
Aquí estamos... - Está bien, secretario Powell, vamos.
Déjame terminar.
Aquí estamos...
...cambiando todo el camino hacemos negocios...
...en respuesta a un pequeño pero dedicado enemigo escondido en cuevas y selvas.
¿Estamos perdiendo nuestra perspectiva aquí? - Cambiamos nuestra perspectiva.
El Trade Center fue bombardeado en el 93.
Tuvimos un gran ataque contra Oklahoma en el 95.
Y quienes lo hicieron están en la cárcel o muertos.
Gran diferencia.
terroristas de oklahoma No tenía ántrax ni armas nucleares.
Colin...
...te lo juro, estás empezando para sonar como Neville Chamberlain.
Oh, no seas condescendiente conmigo, Sr. Cinco Aplazamientos.
Guarda eso para los discursos. a los veteranos. Neville Chamberlain.
Piensas, realmente...
Crees, con toda tu mierda diplomática...
...que puedas apaciguar a los islámicos fascistas, que están tan locos como Hitler.
¿Quieres saber lo que veo? ¿Señor presidente?
Veo un mundo donde dentro de unos 25 años...
...Las reservas de Estados Unidos se han acabado.
Hecho.
La demanda ha aumentado...
...30, 40 por ciento.
Y tenemos dos océanos bloqueándonos de las reservas mundiales.
¿Crees que entonces tendremos aliados?
Estamos al 5 por ciento de la población mundial.
Usamos el 25 por ciento de su energía.
¿Crees que Rusia y China nos van a ayudar...
...cuando lo necesitan ¿Esos recursos mismos?
El ochenta por ciento de los habitantes del mundo futuras reservas de energía...
...están aquí en Eurasia, dónde reside finalmente el premio.
Petróleo, gas, agua.
Irak solo, El 10 por ciento de las reservas mundiales...
...60 de 80 yacimientos petrolíferos aún están sin explotar.
Y probablemente otros 100 mil millones galones en su desierto occidental.
Están flotando en un mar de petróleo. - Tenemos bases...
...en más de 120 países por todo el mundo.
Si incluimos a Irak, mira lo que pasa.
Estamos en la fertil punto de estrangulamiento de la civilización.
El Tigris-Éufrates, la cuna bíblica.
Drenamos este pantano, como dice Don.
Lo reconstruimos.
Desarrollamos al máximo sus recursos.
Ellos son los dueños, nosotros lo manejamos.
Oleoductos, rutas marítimas, sus recursos. financiar la reconstrucción.
Un nexo de poder que no se romperá en nuestra vida.
Si nos atenemos al plan.
Entonces, ¿cuál es nuestra verdadera estrategia de salida? ¿Sobre Irak, Dick?
No hay salida.
Nos quedamos.
Hablado como un verdadero petrolero.
Eras parte del plan, Colin. allá por los años 90.
Respaldaste nuestro dominio en armamento, espacio, cibernético, electrónico.
Estuviste de acuerdo en que nunca permitiríamos...
...otro rival económico-militar volver a surgir contra nosotros.
No entiendo... - Soltando armas...
...contra los terroristas es como intentar atacar una hormiga con una pistola para elefantes.
Invocamos la preferencia... Guerra preventiva, como usted la llama.
El derecho a utilizar armas nucleares cuando lo consideremos conveniente.
y te garantizo, Paul, estaremos en una guerra eterna en todas partes.
Tres, cuatro guerras a la vez.
Eso no es un nuevo orden mundial, Ese es un mundo enloquecido.
Tiene que haber algo cooperación global aquí.
Nadie está en contra de la cooperación. Colin, lo sabes.
Mientras nosotros tomemos las decisiones. - Lo que nos devuelve a la realidad.
Para que no lo olvidemos...
...¿dónde ves? ¿Falta de presencia estadounidense?
Justo en el corazón de todo.
¿Qué falta?
Irán.
La veta madre.
Tercera reserva de petróleo más grande del mundo.
El cuarenta por ciento del petróleo mundial...
... pasa por aquí, el Estrecho de Ormuz.
Controlar Irán, controlar Eurasia, controlar el mundo.
Imperio.
verdadero imperio.
Nadie volverá a jodernos.
Es grande, Vice. Ya sabes, grandes pensamientos.
Pero sales aquí y Asustas a la gente cuando hablas así.
El trabajador Joe no piensa en el petróleo.
Estamos hablando de terroristas del 11 de septiembre...
... armas de destrucción masiva.
Estamos hablando de libertad y democracia.
Estamos hablando del Eje del Mal.
Señor...
...tú tienes el toque, yo no.
Sabes, cuando estaba subiendo...
...era un mundo peligroso.
Pero sabíamos exactamente quiénes eran "ellos".
Sabíamos que éramos nosotros contra ellos, y estaba claro quiénes eran "ellos".
Hoy...
...no estamos tan seguros de quiénes son 'ellos', pero sabemos que están ahí.
Ahora, no voy a negociar conmigo mismo.
Soy un jugador instintivo, siempre lo he sido.
Y estoy tan cansado de este Saddam.
Él siempre me ha subestimado.
No quiero a nuestros soldados invadiendo en ese calor del desierto.
Tenemos que conseguir esta guerra Vamos antes del verano, Rummy.
Usted dice que se vaya ahora, señor, y Tommy puede empezar a movilizarse normalmente.
Podríamos tener 300.000 tropas en el Golfo...
...a principios de enero sin crear revuelo.
Quiero que lo mantengas bajo control, Rummy.
Para que conste, esto va en contra el espíritu de la resolución de la ONU.
Estuvimos de acuerdo con nuestros aliados. dejar que los inspectores hagan su trabajo.
Como dijo Yogi Berra, 'D�j� vu de nuevo. '
Colin, ¿sabes qué es una tarjeta quemada?
No, señor.
Algún día tengo que enseñarte cómo jugar Texas Hold 'Em.
Sigues vendiendo a nuestros amigos en la ONU...
...pero digan lo que digan, al final, la decisión final es mía.
Sí, señor.
Ahora, ¿vas a estar con nosotros? En esto, Colin, ¿verdad?
Estoy con usted, señor. - Bien.
Muy bien, caballeros, es un gran encuentro.
Mejor aún.
Cerremos esto.
Bueno, has hecho un gran trabajo, hijo.
¿Aunque cambié a Sammy Sosa?
Todos cometemos errores.
Campo central. Este es mi lugar favorito en el mundo, Poppy.
Ya sabes, cuando las cosas se ponen difíciles, cuando necesito aclarar mi cabeza...
...Acabo de salir aquí. Simplemente me hace sentir en paz.
Ahora mismo, Ojalá tuviera un lugar como este.
No el césped de la Casa Blanca.
Este tipo Saddam realmente puso una rebaba ¿Debajo de tu silla, supongo?
Saddam, como lo llamo ahora.
Si enfatizas la primera sílaba...
...significa en árabe, 'el niño pequeño' que lustra los zapatos de los viejos. '
Bueno, él es un lustrabotas. Pedazo de mierda, está bien.
Gaseó a su propia gente, los kurdos...
...invade Kuwait.
Es hora de hacerle retroceder Y sácalo, Poppy.
Ya sabes, como lo hiciste con Noriega.
Bueno, ya sabes...
...siempre he creído en irme sentimientos personales fuera de la política...
...pero Saddam, esto no puede soportarse.
no voy a dejar que eso poco control dictador...
...una cuarta parte del petróleo del mundo civilizado.
Tengo un presentimiento sobre esto.
Como lo manejo...
...de una forma u otra, va a determinar mi legado como presidente.
No queremos tener otro empate. Otro Vietnam.
Final descuidado.
Es fundamental que tome la decisión correcta.
Para mí.
Para el mundo.
Bueno, lo harás, Poppy.
Estoy seguro de que.
Ya sabes, simplemente no pienses en eso. demasiado...
...porque simplemente los arruina a todos.
Lamento oír que Selig te está jodiendo.
No.
Fui un maldito tonto pensando Él alguna vez me haría comisionado.
Él sólo estaba tirando de mi cadena, manteniendo el trabajo caliente para él mismo.
Eres dueño de un equipo de béisbol.
Ahórrese el dolor de cabeza.
Quizás sea mejor que te mantengas alejado del barril.
¿Qué quieres decir?
Simplemente mejor.
¿Cómo está Jeb?
Sabes, creo que tu hermano De hecho, será gobernador de Florida.
Realmente lo hago. - No lo dices.
Siempre ha tenido esa ambición.
Oh, ¿quién sabe estas cosas?
Pero ese niño podría...
Bueno, un día...
...incluso podría ser presidente.
Tengo que volver.
Me alegro de verte, hijo.
Sigue así.
Y tiraré esa primera bola cuando me necesitas.
Al enfrentar a Saddam Hussein...
...El presidente Bush ha reescrito El libro sobre gestión de crisis.
El alto el fuego temporal Se formalizaría en 48 horas...
...si Irak libera a todos los prisioneros de guerra y detenidos kuwaitíes.
Para todos los efectos, La Operación Tormenta del Desierto ha finalizado.
Una victoria aplastante para los aliados.
Una derrota aplastante y vergonzosa para Irak.
Los prisioneros de guerra iraquíes marchan con las manos en alto...
...caminando con dificultad por campos petrolíferos en llamas y posiciones defensivas abandonadas.
Señores, bien hecho.
Dick, ¿podrían quedarse Colin y tú?
Felicitaciones, general.
Buen trabajo.
Cien horas, Dios mío.
Supongo que finalmente pateamos ese síndrome de Vietnam.
Te hace querer llegar hasta el final a Bagdad, ¿no?
Probablemente llegue allí en dos días.
Pero ser una potencia ocupante en una tierra árabe...
...la coalición se desmoronaría.
Estaríamos allí solos. La misión se arrastra.
Persiguiendo a Saddam, Lo convertiríamos en un héroe.
Ese no es nuestro trabajo.
¿Y cuántos estadounidenses vale Irak?
Tienes elecciones en noviembre.
No.
Ha ido lo suficientemente lejos.
Buen trabajo, muchachos.
La guerra más limpia de la historia.
Orgulloso de ti.
Este es el día del que estoy más orgulloso de mi presidencia.
Gobernador Clinton es ahora el presidente electo Bill Clinton.
Ha ganado esta carrera presidencial...
...junto con su compañero de fórmula, Senador Al Gore.
A pesar de su abrumadora victoria en Irak...
...la gente no volvió George Bush a la Casa Blanca.
Un sorprendente cambio de suerte para un aristócrata de la política...
...cuya larga carrera fue ensombrecido por una mala economía...
...un candidato de un tercer partido, Ross Perot, y una guerra secreta en Nicaragua.
Todo lo cual puede haberse combinado para deshacer...
La mejor persona no ganó esta noche.
El padrino no ganó, George.
Está muy por debajo de ti.
No merece ser presidente.
Y él no estaría si no fuera por los malditos medios.
Fuiste una gran presidenta, Poppy.
Gran presidente.
Di todo lo que pude.
Pensé que la guerra nos habría llevado.
Bien...
...si tan solo hubieras dado una paliza el hijo de puta, ¿sabes?
¿Qué? - Sabes, quiero decir...
...fue hasta Bagdad. Limpió su reloj.
¿Ha estado bebiendo algo que yo no...?
No empieces. No empieces con eso. Estoy hablando de decisión.
Refinamiento. Todo lo que me han dicho.
Bien, eso es todo. Puedes parar ahora mismo. Sólo cierra la cremallera, y lo digo en serio.
Yo gané esa guerra.
Por supuesto que sí, Poppy.
Por supuesto que lo hiciste.
¿Pueden irse todos, por favor? por un momento? Gracias.
y esta es la primera indicación de júbilo en Little Rock, Arkansas.
¿Qué fue eso? - Maldita sea si lo sé.
Nunca lo había visto así antes.
Bueno, es difícil, ¿sabes? Él sabe que este es el final.
¿Sabes que? Si hubiera escuchado para mí, habría pulverizado a Clinton.
Quiero decir, desearía que tuviera más de mamá. en él porque es débil de espíritu.
Ése es el factor que marca la diferencia. Él no cree como yo creo.
No se trata de eso.
es su salud, todos los medicamentos que está tomando.
Simplemente está cansado y es viejo.
No puedo verlo así.
Sabes, duele demasiado perder.
Nunca dejaría que esto me pasara a mí. Nunca.
¿Gobernador de Texas?
Debes estar bromeando.
No, lo digo muy en serio.
Bueno, ¿cómo vas a vencer? ¿Ana Richards? Ella es demasiado popular.
Mira, Ann Richards. Es demasiado liberal para Texas.
Karl ha hecho las encuestas. Él dice que puedo vencerla.
Voy a hacer de Señorita Boca Grande de Pelo Grande...
...paga por las cosas que dijo sobre Poppy.
Déjalo en paz.
Además, gané esa campaña.
¿Qué está en juego...? Esto no es justo para Jeb.
el ya esta corriendo para gobernador de Florida.
Un Bush a la vez, hijo. - No busco robarle el calor.
¿Cómo esperas que vayamos? ¿Haciendo campaña por los dos?
No te lo estoy pidiendo.
laura como te sientes sobre todo esto, ¿de verdad?
W sabe cómo me siento.
Mira, no lo entiendes. Ya he tomado una decisión.
Entonces no nos estás preguntando, nos estás diciendo.
El hecho es que no puedes ganar.
¿Por qué dices eso?
Porque te pareces demasiado a mí.
Eres ruidoso y tienes poca mecha.
Ahora, Jeb es como tu padre.
Piensa antes de hablar.
Tiene los pies en la tierra.
Barb, no seas tan dura con él. - Bueno, él sabe que es la verdad.
no voy a decir algo Es probable que me arrepienta aquí.
Hijo, considera esperar hasta el 98.
No tendrás que lidiar con Richards.
Podremos darte nuestro apoyo incondicional.
No, no, lo entiendo. Lo entiendo.
Quieres que Jeb sea elegido antes que yo.
Déjalo. Es una cuestión de practicidad, de tiempo.
quiero que ambos tengan lo que quieres, lo que mereces.
Bueno, esta vez me postulo, Poppy.
¿Me oyes?
Estoy corriendo ahora.
Aquí vienen. Ellos traerán el calor.
Lo sé, no golpees nada que no pueda golpear.
Sr. Bush, no habló mucho. sobre educación.
¿Cuáles son sus planes de reforma?
Bueno, voy a desregular distritos escolares...
...para que profesores y administradores...
...puede desarrollar programas que mejor se adaptan a sus hijos.
¿Cómo te propones? para medir el progreso de los estudiantes?
Bueno, necesitamos hacer una venta al por mayor. esfuerzo contra el perfil racial...
...que son niños analfabetos.
Hay que enseñarle a leer a un niño...
...entonces él o ella podrá para pasar una prueba de alfabetización.
Estamos en las primeras etapas de desarrollar nuestro programa.
¿Cómo planeas? ¿Cambiar la fórmula de financiación escolar?
Yo por mi parte no voy a soportar para el alivio del fracaso.
Cómo lo sabes si no estás a la altura...
...si tienes un sistema ¿Eso simplemente los amamanta?
¿Qué pasa con nuestras escuelas fallidas?
¿Crees que el Estado necesita hacerse cargo? - Más gobierno no es la respuesta.
Debemos tener la actitud que todos los niños en Estados Unidos...
...independientemente de dónde se críen, puede aprender.
Sabes, rara vez se hace la pregunta:
'¿Nuestros hijos están aprendiendo?'
Bien, amigos, eso es todo. Nos vemos en la próxima parada de campaña.
Sr. Bush. Sr. Bush. Sr. Bush. - No más. Adi´s. Adi´s. Adi´s.
¿'Mamones'?
Mira, eres hijo de un presidente.
Te graduaste en Yale.
Fuiste a Harvard, obtuvo un título en negocios.
Si no puedes pararte frente a esos tipos durante dos minutos...
...y encontrar una respuesta plausible...
...entonces que diablos ¿Nos postulamos para gobernador?
Sólo dime qué hacer. Lo que sea necesario.
Mira, si necesito leer el Toda la maldita Constitución, la aprenderé.
Bien, cuatro grupos de alimentos.
Crimen, educación, reforma de daños, bienestar.
Y si te preguntan a qué hora del día lo es, ¿qué dices?
Debemos enseñar a nuestros hijos a leer.
¿Qué pasa con el bienestar?
Debemos sostener a los padres y las madres solteras responsables.
Porque amamos a los bebés. - Porque amamos a los bebés.
¿Delito?
Poner fin a la libertad anticipada y a todas las libertades condicionales para violadores y abusadores de niños.
Los ciudadanos obtuvieron el derecho a llevar. una pistola para autoprotección.
Mi oponente no está de acuerdo con eso.
Pero Texas obtuvo la tasa más alta. de asesinatos en el país.
Y todavía el cabello de la señorita Richards está en las nubes.
Ella no cree a los ciudadanos. tienen que protegerse.
Si crees eso, Voto por mi oponente.
Bien, entonces, ¿qué pasa con ¿esa arrogancia tuya?
En Texas, a eso lo llamamos caminar. - ¿Beber, drogas, tu pasado?
Fue un error. Yo era joven. Eso es todo lo que voy a decir al respecto.
No quiero dar tu Niño de 14 años la excusa para decir:
"Si el viejo gobernador Bush lo hubiera hecho, tal vez yo también pueda hacerlo. '
Hola, Jorge. - Hola chicas. ¿Cómo estás?
Buena suerte en tu campaña. - Gracias.
Espero que ganes. - Vota por mí, no lo olvides.
Sí, señor.
¿Qué le dices a 'George W. Bush? Es un idiota rico y mimado.
Su riqueza se produjo mediante intercambios de acciones...
¿...y los rescates organizados por su padre?
Ann Richards puede hablar mal de mí todo lo que ella quiere.
He creado pequeñas empresas exitosas.
Dirijo un equipo de béisbol de las Grandes Ligas.
Estoy en contacto con personas reales en Texas.
Trabajo con ellos todos los días en el estadio.
Habla con los fans, los vendedores de perritos calientes. Conozca lo que piensan.
Porque verdaderamente, en el fondo de nuestro interior...
...sabes que soy un chico como tú, un chico en quien puedas confiar.
Fabuloso. Fabuloso, W.
A qué se reduce todo...
...es quién Joe Voter quiere que se siente y tomar una cerveza con.
Y adivina quién es.
Sólo recuerda hacer el mío sin alcohol.
Entonces, cualquier cosa sobre los problemas, tú vienes a mí primero.
Te diré qué decir.
No me vas a decir qué decir, Karl.
Voy a decirte lo que quiero. Eres la palabra hombre.
Esta campaña comienza y termina conmigo.
Lo tienes, W. Sólo soy una pequeña hada...
...poniendo un poco de polvo mágico para ti.
Y Karl...
...esta vez voy a superar a Texas Texas.
Tu padre está aquí para verte. gobernador.
¿Poppy está aquí ahora mismo?
Muy bien, envíalo adentro, Evie. - Gobernador.
Sí. Te gusta eso, ¿no?
Ponte los pantalones.
¿Cómo estás, hijo? - Oye, Poppy, lo siento.
¿Tienes listo tu discurso?
Sí, me estaba preparando para repasarlo de nuevo.
Este es un momento que nunca olvidarás...
...inaugurado por primera vez.
Intenta tomar una fotografía en tu mente...
...para que puedas saborearlo cuando los tiempos se ponen difíciles...
...como siempre lo hacen.
Muy bien, intentaré hacerlo.
Sí, me alegro mucho de que Jeb venga.
Voy a reconocerlo en mi discurso.
Ha sido duro para él. la pérdida.
Ojalá hubiera podido ser también en su toma de posesión.
Habría sido algo.
¿Por qué te sientes mal por Jeb?
¿Por qué no te sientes bien conmigo?
Bueno, por supuesto que sí.
Y...
Te traje estos.
Eran de tu abuelo.
Lo único real que me dio.
Llévalos bien.
Nos vemos en la inauguración, hijo.
Bueno, ¿qué tenía que decir?
'Estos gemelos son mi posesión más preciada.
Mi padre, Prescott, me los dio. Justo después de que regresé de la guerra.
Eran míos. Ahora son tuyos.
Estoy seguro de que serás un buen gobernador. '
Es bonito, W.
¿Crees que alguna vez podría ser capaz? para decirme algo directo...
...en lugar de utilizar estas notas? - Éste es su camino.
¿Crees que podría ser feliz conmigo? - Cariño, lo es.
Déjame ayudarte.
Bueno, Jebby, eso es simplemente genial.
Mantenga Florida cálida. dices hola a Columba y a los niños de mi parte.
Gobernador, el reverendo.
Sí, hablaremos más tarde.
Earle. - Gobernador.
Oye, muchas gracias por venir. - Sí.
Oye, adelante, toma asiento. Ponte cómodo.
Oye, ¿cómo va el espectáculo? - No podría ser mejor.
Más de 100 millones de estadounidenses están viendo la hora de Earle Hudd...
...justo aquí en América del Norte. - Fabuloso.
No lo dices. Genial. Eso es genial, Earle.
Así que escucha...
...te pedí que vinieras hoy para discutir algo de gran importancia.
He escuchado la llamada.
Bueno, lo sé.
No lo olvides, he sido el testigo al crecimiento de vuestra fe.
No, eso no es lo que quiero decir.
Quiero decir, escuché la llamada.
Y creo que Dios Quiere que me postule para presidente.
¿Realmente? - No puedo explicarlo.
Pero creo que algo va a pasar.
Y en ese momento, Mi país me necesitará.
Y ya sabes, Creo que es parte de un plan divino.
Bueno, un hombre no escucha la llamada, gobernador...
...a menos que el buen Dios quiera que lo haga.
La verdad es que no quiero correr.
Quiero decir, es como Moisés. Quiero decir, no era muy buen orador.
Pero finalmente lo supo.
Mi padre era presidente toda la familia se vio afectada por ello.
Sé el precio.
Estaría feliz solo comprando Mis señuelos de pesca en Wal-Mart.
Y si me postulo para presidente, Sé que mi vida nunca será la misma.
pero siento Que Dios quiere que haga esto, Earle.
Y debo hacerlo.
Debo.
Bueno, entonces debes hacerlo, hijo.
Me gustaría orar por ello. - Sí, gracias.
Querido Señor...
...rezamos para que cuides...
...y siempre haz brillar tu luz nuestro humilde servidor George W. Bush.
En el nombre de Jesús.
Amén.
Último borrador. Prometo.
Pastel amarillo otra vez. ¿He leído cuántos de estos?
Estoy agotado. tengo que conseguir algo tiempo de saco. Que mi chico lo revise.
Finalmente lo logramos.
Página ocho. Uranio en África.
Tomó bastante tiempo.
El gobierno británico ha aprendido ese Saddam Hussein...
...recientemente busqué cantidades significativas de uranio en África.
Nuestras fuentes de inteligencia nos dicen...
...que ha intentado comprar tubos de aluminio de alta resistencia...
...adecuado para la producción de armas nucleares.
Evidencia de fuentes de inteligencia...
...y comunicaciones secretas de personas ahora bajo custodia...
...revelar que Saddam Hussein...
...ayuda y protege a los terroristas.
Incluidos miembros de Al Qaeda.
Imagínense esos 19 secuestradores...
...con otras armas y otros planes...
...esta vez armado por Saddam Hussein.
Se necesitaría una bomba un bote...
...una caja se deslizó en este país...
...para traer un día de horror como ninguno que hayamos conocido.
Frente a pruebas claras de peligro...
...no podemos esperar a la prueba final...
...la prueba irrefutable que puede venir en forma de nube en forma de hongo.
La libertad que valoramos no es el regalo de Estados Unidos al mundo.
Es el regalo de Dios a la humanidad.
Cada nación y cada región tiene una decisión que tomar.
O estás con nosotros o estás con los terroristas.
Que él nos guíe ahora.
Y que Dios siga bendiciendo los Estados Unidos de América.
¿Por qué no te tomas tu pastilla para dormir?
Nubes entrando.
Parece lluvia.
Vamos.
No estás sentado aquí a las 3 a.m. metro. pensando en el clima.
Recuérdame llamar al electricista por la mañana.
Hay una luz apagada en el camino de abajo.
¿Por qué no llamas a tu hijo? y dile lo que tienes en mente...
...¿Qué te mantiene despierto toda la noche?
Estoy preocupada por él.
Realmente preocupado.
No puedo hablar con él.
Bueno, él no me va a escuchar.
Él acepta las críticas peor que yo.
Él es el presidente ahora.
Su decisión de tomar.
Bien...
...será mejor que hagas algo.
Esto te está carcomiendo.
Haré algo.
'Un ataque a Irak en este momento...
...pondría en serio peligro la campaña global contraterrorista...
...hemos emprendido. Y resultaría...
...en una grave degradación en cooperación internacional con nosotros...
...contra el terrorismo. '
Maldito Brent Scowcroft.
El no estaría haciendo esto a menos que mi padre lo aprobara.
Ya sabes, la buena amiga de Poppy.
Estos tipos de 1980 tratando de dime que hacer...
...cuando no saben lo que yo sé.
Justo cuando queremos que la ONU. y los demócratas en esto.
Llamaré a Brent ahora mismo.
Ni siquiera puede hablarme directamente como un hombre.
Escribir cartas. no quiero obtener algo como esto de nuevo.
Se lo haré saber a Brent desde aquí. De aquí en adelante, es persona non grata.
Esta es mi guerra, no la suya.
No renegociaré esto.
Señor Presidente.
¿Alguna vez tu padre ha ¿Le ofreció consejos sobre Irak?
No, no lo he preguntado. No lo necesito.
Padre equivocado al que apelar en términos de fuerza.
Ya sabes, hay un padre superior Hago un llamamiento a.
Amén.
Los manifestantes llegaron por miles...
...llenando bloque tras bloque alrededor las Naciones Unidas para hacer un solo...
Estos son los mayores pacifistas manifestaciones jamás vistas en la historia.
Algunos de nuestros aliados eran muy contra esta operación.
Bush, Bush.
Estimaciones de 10 a 15 millones manifestantes en todo el planeta...
...protestando contra Estados Unidos Políticas pro guerra en Irak.
Decenas de miles de personas manifestándose por todo el mundo...
Entonces supongo que la clave aquí, George, regresará a la ONU.
Tony, estoy contigo, pero estoy totalmente fuera de movimientos de lucha libre con estos tipos de la ONU.
Ni siquiera Powell piensa podemos lograrlo.
Créeme, estoy torciendo mi propio par de armas en la ONU.
Está bien. - Pero sigo pensando...
...Francia, Alemania, Rusia, podemos hacer un trato.
Bueno, nuestra nueva forma de pensar se basa en eso.
Sí. - ¿Cuál es?
Castigar a Francia. Ignora a Alemania.
Perdona a Rusia.
Sí, pero con el tiempo, apenas unos meses, muchas cosas quedarán más claras.
No, no podemos hacer eso, Tony.
Se nos acaba el tiempo. la fecha de inicio para la guerra está previsto. 10 de marzo.
10 de marzo.
george, los inspectores No he encontrado nada todavía.
¿Cómo podemos justificar un ataque preventivo?
Bueno, todavía no hay armas de destrucción masiva, Tony. pero sabemos que los consiguieron.
Absolutamente. - Así que podría depender de nosotros...
...tener que provocar al hijo de puta.
Bueno, ¿qué tienes en mente?
Estábamos pensando en pintar uno de nuestros aviones de reconocimiento U-2 con los colores de la ONU...
...y volarlo sobre Irak.
Ahora, si Saddam muerde el anzuelo, el cual, conociéndolo, lo hará...
Bueno, cuando le dispara, Estará infringiendo 1441.
Eso seguramente justificaría las represalias.
Bueno, es una idea novedosa.
Esperemos que no lleguemos a eso.
Toni...
...venga la ONU segunda resolución o no...
...vamos a la guerra contra esto.
¿Eres?
No comparto tu espíritu por qué necesitamos la guerra.
La guerra no es inevitable.
Hay formas alternativas de alcanzar las metas.
Quiero decir, es una cuestión de moralidad, Jorge.
Bueno, Jacques, San Agustín escribió sobre eso.
Dijo que existía la guerra justa.
Escucha, Jacques, Estoy comprometido con nuestra relación.
Yo también. - Soy responsable de...
...abrazando a las familias de aquellos que han perdido vidas en la guerra...
...y veo a un Saddam armado como una amenaza directa al pueblo estadounidense.
Bueno, si hay una guerra, trabajaremos. juntos en la reconstrucción.
Todos contribuiremos.
Está bien, Jacques.
Entonces...
...eso es todo. Que tengas una buena noche.
Buenas noches, Jorge.
Me encantaría rellenar unas patatas fritas Justo en la garganta de esa rana.
Sí. - Piensa que puede tener ambas cosas.
Arrancandoles el aceite...
...y luego tomar el caballo alto y reclamando el camino bajo.
Señor, no pierda el sueño. los franceses. Nunca estuvo a bordo.
Lo consiguieron en 60 Minutos la próxima semana. pidiendo 30 días para los inspectores.
¿Treinta días?
La próxima oportunidad que surja, recuérdame que vete algo francés...
...porque estaría muy feliz de hacerlo.
¿Qué pasa con Putin? Llámalo por teléfono.
Está bien.
También podría ser apuñalado en la parte de atrás todos a la vez.
Como ese tipo en Roma.
cucharadita de ántrax seco en un sobre...
...cerrar el Senado de los Estados Unidos en el otoño de 2001.
Esto obligó a varios cientos de personas...
...para someterse tratamiento médico de emergencia...
...mató a dos trabajadores postales...
...sólo por la cantidad de casi esta cantidad.
Irak declaró 8.500 litros de ántrax.
Mi hombre, Pie de Globo, Al final salió adelante, ¿no?
incluso una cucharadita de este material mortal.
Ya sabes, ha sido un empujón desde el principio...
...pero esto sellará el trato.
Es el mejor discurso que jamás haya pronunciado.
¿Puedes creer eso, vicio?
Camarada Pooty-Poot, con todo los problemas que tiene en Chechenia...
...tiene los huevos de sentirse mal por mí.
es todo porque de ese maldito alemán, Schröder.
Me utilizó como piñata para ser reelegido.
No lo olvidaré.
Bueno, al menos tenemos Italia, Australia...
...los checos, España, Polonia, Corea del Sur...
...y, ya sabes, los británicos.
Rumania, Eslovenia, Bulgaria. - Sí.
Japón envía observadores.
Y no lo olvidemos las 90 tropas mongoles.
He oído que también son muy buenos luchadores.
Tenemos más de 40 países. en esta coalición, ¿verdad?
Sí, 49, señor, pero la mayoría no tenemos militares.
Algunos están enviando equipos.
Marruecos envía monos. - ¿Monos?
Monos entrenados para localizar y detonar campos minados, sí.
Esa es una buena idea.
Bien, Tommy está esperando en Qatar. - Bien.
Hola, Tommy. ¿Cómo te va por ahí?
Caliente como el culo de una cabra, señor.
¿Cuál es el último plan, Tom?
Bueno, deberíamos tener 140.000 en la región en cualquier momento.
Setenta y ocho mil de ellos fuerzas terrestres.
Otros 50.000 están en camino.
Tendremos un nivel de fuerza total. de 208.000 personas sobre el terreno.
Genial. ¿Tienes todo lo que necesitas para ir?
Sí, señor.
Ahora, señor, hemos identificado más de 24 objetivos de alto valor.
Pero esto podría provocar muertes de civiles.
No soy un seleccionador de objetivos, Tommy. pero tampoco soy Clinton.
No quiero disparar ningún misil de 2 millones de dólares en una tienda de campaña vacía de 10 dólares y atropelló a un camello.
No sucederá bajo mi mando, señor.
Asegúrese de no golpear ninguna escuela u hospital.
Bueno, te leí sobre los hospitales. Cualquier escuela a la que iremos de noche.
Muy bien, ¿qué pasa con las bajas proyectadas?
Bueno, creo que ahora, más en el barrio de varios cientos.
No más de mil.
Recuerde, a los estadounidenses no les gusta ven niños muertos en sus televisores.
Sí, la muerte tiende a dar guerra. una imagen deprimente.
Podemos emitir un apagón en cualquier cobertura de soldados en ataúdes.
Lo mismo debería aplicarse a funerales militares.
Oh, sí, eso es bueno, Vice.
Bien...
...ha sido un largo camino, caballeros, señoras.
No me importa lo que pase ahora...
...cuantos malditos votos hacemos o no entrar en la ONU.
Ven el lunes por la mañana a las 10 a.m. metro...
...le doy a Saddam y a sus dos hijos 48 horas para salir de Dodge, ¿vale?
En efecto.
Está bien.
¿Todos de acuerdo entonces?
Sí, señor. - Sí, señor.
Está bien.
Que Dios bendiga a las tropas.
Que Dios bendiga a Estados Unidos.
Muy bien, así se hace. Esto es como la caída del Muro de Berlín.
Se me pone la piel de gallina.
Ni un solo ataque con armas químicas. Ni un Scud. Sin sorpresas.
Excepto que no se están rindiendo.
Miles están despegando sus uniformes y regresar a casa.
Bueno, bien. Apuesto a que Saddam se está postulando De palacio en palacio...
...tratando de encontrar sus pasaportes.
No digas que me equivoqué en esto, Colin.
Lo logramos, señor. Felicidades.
Seguro que sí, Colin.
Felicidades. - Me alegra verte sonreír.
¿Qué quieres decir con nosotros, kemosabe?
Oye, buen trabajo.
Ey. - Buen trabajo, señor. Buen trabajo.
Recuerdo que una vez estuviste de acuerdo...
...que va hasta Bagdad Sería un error.
Creo que hiciste un abucheo mayor, Colin.
Podrías haber sido presidente.
Vete a la mierda.
Esto es para aquellos que dudaron. Gané las elecciones.
Sí, señor. - Y quién dudó de mi juicio.
Entonces, echándole una cuerda alrededor del cuello, eso no lo derribó.
Llevaron un hacha a la base de la estatua, eso no la derribó.
Y esto es finalmente lo que hizo.
Sí. Tenemos al hijo de puta. ¿Qué tal eso?
Tal vez lo dijo bien después de todo.
Bueno, consiguieron la estatua...
...pero ahora tienen que atrapar al hombre.
En vivo desde la ciudad de Nueva York, Esto es SpinBall...
...con Jack Hawk y Candice Black.
¿Qué pensaste de eso? Eso fue espectacular.
Jack, es realmente impresionante.
Quiero decir, está aterrizando en un barco. a 150 millas por hora.
No puedo pensar en un demócrata eso haría eso.
Exactamente. Imagínese a Kerry.
Kerry nunca sería capaz de lograrlo.
Este es el tipo que arrojó las medallas de Vietnam de otra persona.
George Bush, por su parte, el hombre de un hombre.
A las mujeres les encanta eso. estamos comprando en eso, y la percepción es realidad.
George Bush parece real, de acuerdo.
Él no peleó en la guerra, pero parece que sí.
Y las mujeres aman al presidente Bush por esta misma razón.
Y las mujeres aman esta guerra. Es sencillo.
Mis compatriotas americanos...
...importantes operaciones de combate en Irak ha terminado.
En la batalla de Irak...
...los Estados Unidos y nuestros aliados han prevalecido.
En las imágenes de celebración de los iraquíes...
...hemos visto el atractivo eterno de la libertad humana.
A dondequiera que dirija la libertad, que los tiranos teman.
Ese es el regalo del Todopoderoso para cada uno. hombre y mujer en este mundo.
Que Dios los bendiga a todos.
Y que Dios siga bendiciendo a Estados Unidos.
Bombas al borde de la carretera mató a seis soldados estadounidenses hoy...
...en ataques separados en Faluya y Bagdad.
Hasta la fecha, 853 soldados estadounidenses han sido asesinados en Irak.
El bombardeo continúa un patrón reciente de insurgencia...
...dirigido a las tropas estadounidenses, sino también la población civil iraquí...
...que se divide entre chiítas y afiliaciones religiosas sunitas.
El camión bomba mató al menos a 17...
...y más de 100 heridos en la sede de la ONU en Bagdad.
La explosión también mató El embajador de la ONU, Sergio de Mello...
...quien parece haber sido el objetivo principal.
Respaldo. Respaldo.
Ex miembros del ejército iraquí...
... están protestando por la disolución de las fuerzas armadas.
tienen armas pero no hay comida para alimentar a sus familias.
Algunos han amenazado Recurrirán a ataques suicidas...
...si no se abordan sus quejas.
El Pentágono me dijo que caeríamos a 25.000 o 30.000 soldados para agosto.
¿Es eso posible ahora?
Bueno, me temo, señor presidente, que estamos el camino será más largo de lo que pensábamos.
Entonces, ¿dónde diablos están las armas de destrucción masiva?
Bueno, ahora controlamos el país, señor. Así que estoy seguro de que los encontraremos.
Muy bien, dime esto.
¿De quién es el trabajo? para encontrar estas malditas armas?
Bremer, quiero decir, estás corriendo Todo el espectáculo aquí, ¿verdad?
¿Bien? - Eso no está dentro de mi competencia, señor.
Pensé que el general Franks estaba tomando la iniciativa allí.
Tom, eres el comandante. de todo el asunto...
Esa zona nunca fue parte de mi responsabilidad de mando, señor.
Había un equipo asignado por el... - No, no. ¿OMS? ¿Quién está a cargo?
Bueno, según el Secretario Rumsfeld deseos, señor...
...postoperatorio más normal Funciones del Departamento de Estado, señor...
...nos fueron despojados y entregado a Defensa.
¿Por qué no me lo dijeron?
¿Qué dice Rummy sobre esto?
Cambone...creo que es La jurisdicción de Stephen Cambone, señor.
Cam... ¿Qué es eso? ¿Cam quién? ¿Cam quién?
Bueno, es subsecretario de defensa. para inteligencia, señor presidente.
Depende del Secretario Rumsfeld.
Bueno, eso es genial.
Quiero decir, eso es simplemente genial.
¿Por qué diablos nadie Dime esto antes, ¿eh?
Señor presidente, Quiero volver a Irak.
Mira, déjame dejar esto claro...
...ya que tengo algo de experiencia tratando estos asuntos.
Mi hijo tiene la posición más difícil. en el mundo.
el es el indicado quién recibe los informes de inteligencia.
Y como americanos...
es nuestro deber para apoyar plenamente sus esfuerzos...
...para traer libertad y democracia al Medio Oriente.
Y como padre...
...Que me condenen si escucho a la gente...
...que siempre lo intentan para derribar al chico.
¿Y sabes qué? Le construyeron un par de patas de metal...
...lo hizo más rápido de lo que solía ser.
Los hacen tan buenos hoy en día.
Tú y yo vamos a correr juntos, hijo. tan pronto como te recuperes.
Te doy mi promesa, ¿de acuerdo?
¿Bueno?
Le compré una camisa. tal vez puedas dáselo cuando despierte.
Me gustaría...
...para defenderlo, señor.
No, no es así, sargento.
No, soy yo quien te defiende.
Laura y yo estamos deseando Hasta verte en el próximo viaje.
¿Está bien, ahora? - Así es.
Está bien, aguanta.
Gracias.
David, que bueno verte.
Señor Presidente. - Entonces, ¿qué tienes para nosotros?
Te encantaba el pastel de nueces, Señor Presidente.
he dejado los dulces Desde el comienzo de la guerra, Rummy.
mi sacrificio personal para mostrar apoyo a nuestras tropas.
El mejor pastel que he probado en mi vida. Señor Presidente.
Entonces, lo que me estás diciendo, David, ¿Se reduce a nada sobre nada?
Francamente, nos lo perdimos...
...porque Saddam fingió que tenía las armas.
No tiene sentido.
¿Por qué arriesgaría su vida y gobierno al no ser sincero?
Porque creo...
...no quería que su gente supiera no tenía las armas.
Parte de su imagen de Superman.
Tenía miedo de que le cortaran el cuello. si descubrieran la verdad.
Estás diciendo que este tipo ¿Estaba obteniendo un full con un par?
Vamos, eso es una locura.
Realmente pensó que estabas mintiendo. Hasta el final.
¿Yo, farol?
¿Cómo pudo la CIA, todos nuestros gente de inteligencia, ¿estropearon esto por completo?
Le dije al Sr. Tenet desde el principio...
...que las cosas no estaban saliendo bien la forma en que pensábamos que existían.
Y sus asesores de Seguridad Nacional...
...debería haberme metido en esto, haberme metido los detalles y los examinamos por usted.
Créame, Dra. Kay...
...cuando digo que estábamos recibiendo miles de informes...
...y no sólo de usted o de la CIA.
No veo... no lo sé. echarle la culpa a algunos...
Señor Presidente, creo que estamos siendo demasiado negativo en una situación...
...donde, efectivamente, nos faltan las métricas...
...para juzgar el éxito general de la guerra global contra el terrorismo.
Mi oficina le envió fotos satelitales espías...
...que demostró que las armas de destrucción masiva podría estar escondido en cuevas...
...al que nunca respondiste.
Analizamos esas fotos, Señor vicepresidente...
...y en realidad son trincheras, abrevaderos para el ganado.
No cuevas.
Eso no es lo que me dijo mi gente.
Vice, creciste en Wyoming.
Deberías conocer muy bien el ganado.
Quiero decir, ahí lo tienes. Me engañaste una vez, la culpa es tuya.
Ahora, engañame dos veces...
...y no podrás dejarte engañar otra vez.
Lo siento, señor presidente.
Pensamos que tenía armas de destrucción masiva.
Pero todos estábamos equivocados con él.
Y me incluyo.
Nuestro sistema...
...la integridad del mismo...
...se ha estropeado por completo.
Y nunca he intercambiado acceso por la integridad.
Y estoy obligado a dimitir.
Ese fue un sándwich de mierda. sirvió para el almuerzo.
Trabajando en ello. Podemos encontrar a alguien que pueda cumplir.
No lo compro. Él tenía esas armas. - No hay duda.
Pero ahora cambiamos el terreno.
Mantenga el foco en la libertad y la democracia.
Rumsfeld está en otro planeta.
A veces me pregunto. Creo que lo ha perdido.
¿Qué pasa con Irán? - Oh sí.
Gran enriquecimiento de uranio programa en marcha.
Estamos en ello. - Sigue así.
Hay algo ahí.
Puedo sentirlo.
Estado de Kansas y Estado de Ohio,
un par de equipos top 10 cuadrado...
...en el Fiesta Bowl. Eso fue por el campeonato.
Krenzel, tu MVP, pases de cuatro touchdowns.
Cosa curiosa...
... dijo Poppy una vez.
No lo aprecié.
¿Qué fue eso, Geo?
Algo sobre:
'A veces es mejor quedarse fuera del cañón. '
Estas líneas aquí...
...parece que simplemente se atrincheraron de la noche a la mañana.
Eres tan guapo como siempre, Geo.
Sólo te hace lucir más distinguida.
Tu obra favorita llega a la ciudad. ¿Por qué no conseguimos entradas?
Gatos.
La compañía de Broadway va a estar aquí.
¿Quieres ir?
¿Gatos?
Eso es algo por lo que me quedaría despierto hasta tarde. Definitivamente.
Ya me lo imaginaba.
Sabes, no lo entiendo.
Toda esta psicocháchara en los medios.
Quiero decir, todo lo que quería hacer es hacer de este un mundo mejor y más seguro...
...para todos.
Hay bien y hay mal.
Y tú y yo y el resto del la gente en Estados Unidos sabe la diferencia.
Ese bien finalmente gana.
Pero hay que luchar por ello. Tienes que luchar por ello.
La gente no tiene idea de lo duro que es para nosotros.
Los sacrificios que has hecho.
Laura, lo supe cuando me casé contigo. de qué estabas hecho.
Ese mismo rayo nos alcanzó a los dos.
En la suerte y en la desgracia.
Mayormente mejor.
Sin embargo, desde el comienzo de la guerra...
...apenas tengo tiempo correr más mis tres millas.
Me duelen las rodillas.
Simplemente estoy fuera de mi ritmo.
Ha sido duro para mí, Laura.
Por encima de todo lo demás.
Bien...
...algún día la guerra terminará.
Y podremos recuperar nuestras vidas.
Conseguiré esos boletos para la próxima semana.
Poppy, ¿qué haces aquí? - Yo solía sentarme en esta silla.
Panadero opuesto.
Lo conseguí para que te ayudara a sacarte el culo. del incendio ocurrido en Florida en 2000.
No lo olvides.
Vamos. Vamos.
Un poco mano a mano.
Apuesto que todavía puedo darte una paliza. - ¿Qué?
Debo admitir que te asusté en aquel entonces. Todavía te asusto, ¿no?
Tengo muchas cosas en la cabeza. No necesito esto, Poppy. Ahora no.
¿Por qué estás tan irritable?
Porque me decepcionas, Junior.
Me decepcionan profundamente.
Después de todos estos años. ¿Aún?
¿Sigues con eso? - No, no, no.
Ya no las chicas ni los trabajos de verano.
Me saqué de las profundidades del infierno para valerme por mis propios pies...
...hacer algo de mí mismo. Y lo hice por mi cuenta.
Creo que lo hiciste.
Sí, bueno, tú también lo destrozaste.
Destrozado. ¿Arruinado qué?
Nos lo has arruinado.
¿De qué estás hablando? - El nombre de Bush.
Sal de mi oficina.
Doscientos años de trabajo. Para Jeb.
Salir.
Con este fiasco.
Sal de mi vida.
Y eso es lo que es.
Un maldito fiasco.
Salir.
Jorge. Jorge.
¿Estás bien?
Oh, Jesús.
Jesús, Jorge.
Ha habido semanas difíciles en Irak.
Pero nuestro compromiso central de la misión...
...es la transferencia de soberanía volver al pueblo iraquí.
Ahora hemos fijado una fecha límite para que esto suceda...
...dentro de tres meses.
30 de junio de 2004.
Es importante que Cumplimos con ese plazo, ¿de acuerdo?
La única forma en que podemos ganar...
...es irse antes de que el trabajo esté terminado.
Sí.
Ahora responderé preguntas.
Señor Presidente. - Señor.
Señor, señor. - Pregunta, señor.
Sí.
¿Señorita China?
Señor presidente, Sé que esta es una pregunta difícil...
...pero a mis espectadores realmente les gustaría saberlo.
¿Qué lugar crees tendrás en la historia?
¿En la historia?
No sé.
En la historia, todos estaremos muertos.
¿Señor presidente? - Sí.
¿Señor presidente? - Sí, John, ahí.
Gracias, señor. Señor Presidente. - Sí.
Después del 11 de septiembre, ¿qué dirías? Tus mayores errores serían...
...y que lecciones ¿Has aprendido de ellos?
Ahora, desearía que me hubieras dado...
...esta pregunta escrita de antemano, John...
...para poder prepararme.
Sabes, yo sólo...
John, estoy seguro de que los historiadores dirán: 'Dios', ya sabes.
"Ojalá lo hubiera hecho mejor, ya sabes, de esta manera o de aquella. '
Algo aparecerá en mi cabeza aquí en la conferencia de prensa...
...con toda la presión de intentarlo para llegar a una respuesta...
...pero aún no lo ha hecho.
Ya sabes, espero...
No quiero sonar como No he cometido ningún error.
Sabes, estoy seguro de que sí.
Es sólo que no he...
Sabes, realmente me pones en el acto aquí...
...y tal vez no lo soy...
...tan rápido en mis pies como debería estar al pensar en uno.
Señor Presidente.
Ahora no, Ari. Ahora no. Estoy ocupado.
Estamos encerrados en un dandy, 1-1 aquí, parte baja de la octava, dos outs...
...mientras Spencer entra.
Tiene 3 de 3 en la noche.
Esta es la primera vez que sube. con un hombre en base.
No ha tenido oportunidad de hacer daño.
Ciertamente le encantaría hacer algo aquí.
Monroe fuera de primera. Eso fue el lanzador abridor por cierto.
Jay Fletcher que acabas de ver abajo en el bullpen.
Woodhouse está en cubierta.
Schwartz nos seguirá si llegamos tan lejos.
Chávez ahora desde la recta final.
Y el discurso a Monroe.
Balanceándose, hay un elevado al jardín derecho.
Haciéndose a un lado.
Se lanza, falla el balón.
Monroe gira primero. Se dirige al segundo puesto.
Y aquí viene spencer alrededor del tercio va a casa.
El relevo a la placa es...
no a tiempo. Y Texas toma la delantera, 2 a 1.